1 00:01:15,200 --> 00:01:22,000 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ 2 00:01:23,400 --> 00:01:28,900 Μετάφραση και υποτιτλισμός: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 3 00:06:02,400 --> 00:06:05,300 - Μην έρθεις αμέσως! - Εντάξει. 4 00:06:07,200 --> 00:06:10,800 - Περίμενε άλλα δύο λεπτά! - Μέχρι να φύγεις. 5 00:06:13,700 --> 00:06:15,100 Μην ανησυχείς! 6 00:06:20,200 --> 00:06:22,400 - Πρόσεχε! - Θα είμαι. 7 00:15:53,200 --> 00:15:54,900 Δεν ήταν αυτή η κατανόησή μας! 8 00:15:55,500 --> 00:15:56,700 ρε κακομοίρη! 9 00:15:56,900 --> 00:16:02,500 - Δώσ' μου ρε κάθαρμα! - Άσε το κάθαρμα! 10 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 - Γουρούνι! - Δώσ' το εδώ! 11 00:16:13,800 --> 00:16:16,600 - Σκατά με τα μάτια σου! - Μωρά γκόμενα! 12 00:16:19,600 --> 00:16:21,800 - Δώσ' το σε μένα! -Κάθαρμα... 13 00:16:25,200 --> 00:16:27,900 Είναι δικό μου! Δώσε μου και φύγε! 14 00:16:34,700 --> 00:16:37,900 Δεν ήταν αυτή η κατανόησή μας! 15 00:16:49,500 --> 00:16:52,000 - Δώσ' μου ρε κάθαρμα! - Πήγαινε στο διάολο! 16 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 Ανάθεμα! 17 00:30:00,800 --> 00:30:02,100 Καλωσόρισμα! 18 00:30:03,600 --> 00:30:05,300 Καλωσόρισμα! 19 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 Κάτι νέο; 20 00:30:20,200 --> 00:30:21,800 Ως συνήθως. 21 00:30:32,600 --> 00:30:34,200 Και η οικογένεια; 22 00:30:35,500 --> 00:30:37,000 Είναι καλό. 23 00:30:43,600 --> 00:30:44,900 Και εσύ; 24 00:30:45,800 --> 00:30:47,200 Ειδήσεις; 25 00:30:48,300 --> 00:30:50,400 Μια καταστροφή... 26 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 τι έγινε 27 00:30:56,300 --> 00:31:01,400 Η μικρή Βέρα έχει γρίπη για τρίτη φορά φέτος. 28 00:35:27,300 --> 00:35:28,800 Ενριέτα! 29 00:35:30,000 --> 00:35:31,600 Γεια σου μπαμπά! 30 00:35:33,500 --> 00:35:35,100 το κάνεις αυτό 31 00:35:36,500 --> 00:35:40,500 Μου είπες ότι οι φροντιστές καθαρίστε στο πάτωμα στο κατάστημα. 32 00:35:40,700 --> 00:35:44,700 Ναι, αλλά δεν είναι πια έτσι. Η προστάτιδα είπε ότι έχουν πάρα πολλά να κάνουν. 33 00:35:45,300 --> 00:35:48,200 - Henrietta! - Ναι, κυρία! 34 00:35:52,500 --> 00:35:54,100 Τα λέμε αργότερα! 35 00:38:24,500 --> 00:38:27,400 Ήξερες ότι έβαζα την Henriette να καθαρίσω στο πάτωμα; 36 00:38:38,700 --> 00:38:43,600 Όχι, αλλά κατάλαβα ότι θα το λάβει δουλειά στο φαρμακείο στο τέλος του μήνα. 37 00:38:46,200 --> 00:38:50,100 Πλένει το πάτωμα και οι άντρες στριμώχνονται στον πάτο της. 38 00:38:52,700 --> 00:38:55,900 Τι άλλο έχει σημασία; Δεν αργεί πολύ και ο μήνας τελειώνει. 39 00:46:08,900 --> 00:46:11,800 Σταμάτα να βάζεις τους αγκώνες σου στο τραπέζι! Με ενοχλεί. 40 00:46:13,100 --> 00:46:16,600 ποιο ειναι το προβλημα σου Μην του μιλάς έτσι! 41 00:46:17,100 --> 00:46:18,900 "Σταμάτα να βάζεις τους αγκώνες σου στο τραπέζι!" 42 00:46:23,700 --> 00:46:25,300 μην τρως 43 00:46:26,400 --> 00:46:30,500 Θα φάει αν θέλει. Τι σε έκανε να του μιλήσεις έτσι; 44 00:46:31,700 --> 00:46:35,400 - Δεν τρως; - Σταμάτα να του μιλάς έτσι! 45 00:46:35,500 --> 00:46:38,600 - Τι είναι; - Δεν με ακούς όταν σου μιλάω; 46 00:46:38,800 --> 00:46:41,500 τι να πεις εσύ τι σε πήρε γιατί φωνάζεις έτσι στο τραπέζι; 47 00:46:42,000 --> 00:46:44,700 - Και πώς μιλάς; - Τι σε έπιασε; 48 00:46:44,900 --> 00:46:48,000 - Και γιατί μου μιλάς έτσι; - Σταμάτα να μιλάς έτσι! 49 00:46:48,200 --> 00:46:51,600 - Πώς έφτασε το φαγητό εδώ; - Γιατί ουρλιάζεις; Δεν είμαι κουφός! 50 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 Ποιος φέρνει χρήματα στο σπίτι; 51 00:46:54,100 --> 00:46:57,200 - Σώπα και φάε! - Θα φέρω στο σπίτι όσα λεφτά θέλεις! 52 00:46:57,400 --> 00:47:00,500 - Γιατί κάνεις σαν ζώο; - Δεν ακούς τι λέω; 53 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 Όταν ήρθες, ήσουν ήρεμος. Δεν καταλαβαίνω! 54 00:47:03,200 --> 00:47:05,800 Θα κλείσεις στο διάολο; 55 00:47:13,900 --> 00:47:15,400 που πας 56 00:47:15,700 --> 00:47:17,900 Δεν μπορείτε να τελειώσετε το φαγητό; 57 00:55:23,100 --> 00:55:24,900 Τι θέλετε 58 00:55:27,200 --> 00:55:28,600 Κοίτα... 59 00:55:29,400 --> 00:55:34,500 Ήρθα εδώ από τον Μίτσελ. 60 00:55:38,200 --> 00:55:41,600 Φυσικά, τον ξέρεις καλύτερα από μένα 61 00:55:44,500 --> 00:55:48,600 Σε απασχολεί για περισσότερα από 15 χρόνια. 62 00:55:53,200 --> 00:55:57,800 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι πρέπει να είστε ενημερωμένοι 63 00:56:00,300 --> 00:56:05,400 εκείνο το περασμένο Σάββατο Ο Μίτσελ τελικά αποφάσισε 64 00:56:05,600 --> 00:56:08,000 να πουλήσει το θέατρό του. 65 00:56:09,100 --> 00:56:11,400 Ορίστε το ποτό σας! 66 00:56:12,500 --> 00:56:15,100 - Στην υγειά σας, κύριε! - Ευχαριστώ. 67 00:56:28,900 --> 00:56:30,600 Ο αγοραστής... 68 00:56:32,100 --> 00:56:38,500 έβαλε μια προκαταβολή στο τραπέζι των 55.000 λιρών, μετρητά. 69 00:56:41,900 --> 00:56:43,900 Και χωρίς αμφιβολία 70 00:56:46,600 --> 00:56:50,200 όπως πολύ καλά ξέρεις 71 00:56:52,200 --> 00:56:55,800 Ο Μίτσελ έβαλε όλα τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο του. 72 00:56:59,800 --> 00:57:03,500 Οι τράπεζες είναι κλειστές τα Σάββατα, οπότε δεν μπορούσε... 73 00:57:04,400 --> 00:57:07,300 για να τα βάλεις αλλού. 74 00:57:10,200 --> 00:57:12,300 Στη συνηθισμένη ώρα, 75 00:57:14,100 --> 00:57:16,700 δηλ. στις 8 η ώρα απότομα, 76 00:57:17,900 --> 00:57:21,900 Ο Μίτσελ κλείδωσε σφιχτά την πόρτα, 77 00:57:22,400 --> 00:57:26,200 και κατέβηκε στο μπαρ να πάρω ένα σάντουιτς. 78 00:57:35,400 --> 00:57:39,000 Ο αχθοφόρος είπε ότι άκουσε 79 00:57:40,000 --> 00:57:42,900 ότι κανείς δεν ήταν στις σκάλες, 80 00:57:43,400 --> 00:57:48,600 και ορκιζόταν ότι όλη την ώρα ήταν εκεί, στο τραπέζι του. 81 00:57:55,100 --> 00:58:00,400 Ξέρεις πολύ καλά Το γραφείο του Μίτσελ. 82 00:58:01,800 --> 00:58:06,100 Ξέρεις το παράθυρο στο γραφείο του 83 00:58:07,400 --> 00:58:10,700 ακριβώς μπροστά από το κτίριο του, 84 00:58:11,100 --> 00:58:13,800 ακριβώς κάτω από τη στέγη. 85 00:58:17,900 --> 00:58:20,100 Υπάρχουν περισσότερα διαφημιστικές πινακίδες 86 00:58:20,200 --> 00:58:24,900 που ανακοινώνει τις παραστάσεις, πάνω από την είσοδο του φουαγιέ. 87 00:58:25,900 --> 00:58:30,100 Τα φώτα νέον είμαι τόσο φωτεινός 88 00:58:30,900 --> 00:58:34,500 ώστε οι τοίχοι πίσω τους είναι εντελώς σκοτεινά. 89 00:58:35,800 --> 00:58:40,700 Και το παράθυρο του Μίτσελ ήταν εντελώς στο σκοτάδι. 90 00:58:44,800 --> 00:58:48,200 Ξέρω μόνο έναν άντρα 91 00:58:50,000 --> 00:58:54,200 ικανός να κάνει κάτι τέτοιο της ακροβατικής κίνησης. 92 00:58:55,700 --> 00:58:58,200 Εσύ Μπράουν... 93 00:59:05,400 --> 00:59:07,400 μετά τη ληστεία 94 00:59:08,400 --> 00:59:11,400 Mitchell m-a chemat la telefon 95 00:59:13,200 --> 00:59:15,500 ca să mă anunţe 96 00:59:16,800 --> 00:59:19,100 ότι δεν τον ενδιαφέρει καθόλου 97 00:59:20,100 --> 00:59:24,500 είτε τιμωρείται ο κλέφτης είτε όχι. 98 00:59:27,700 --> 00:59:33,000 Απλώς θέλει τα λεφτά του πίσω, και για αυτό θα έκανε τα πάντα. 99 00:59:35,400 --> 00:59:38,000 Μου είπε ότι ήταν πρόθυμος 100 00:59:38,500 --> 00:59:44,100 για την παροχή των εσόδων από τα δύο τελευταία Σάββατα. 101 00:59:50,300 --> 00:59:54,100 Το υποσχέθηκα στον παλιό μου φίλο că te voi găsi, cumva. 102 00:59:54,800 --> 00:59:57,300 Şi l-am asigurat 103 00:59:59,700 --> 01:00:04,100 που αν ήσουν στο σπίτι, με την καλή και αγαπητή γυναίκα σου, 104 01:00:04,300 --> 01:00:07,700 τότε θα ήταν το πιο εύκολο πράγμα στη γη 105 01:00:10,000 --> 01:00:15,400 ας καταλήξουμε σε συμφωνία απλό και γρήγορο. 106 01:00:16,600 --> 01:00:19,100 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά... 107 01:00:19,600 --> 01:00:23,300 είσαι οικογενειάρχης. 108 01:00:26,600 --> 01:00:30,000 Αλλά αν δεν είχα καταφέρει κανένα ίχνος, 109 01:00:30,700 --> 01:00:36,600 ενώπιον σας και του συνεργού σας να συναντηθούμε 110 01:00:38,300 --> 01:00:44,400 τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν λίγο πιο περίπλοκο. 111 01:00:47,800 --> 01:00:53,600 Ξέρω ότι ο Τέντι το έβγαλε ο χειρότερος από εσάς 112 01:00:58,900 --> 01:01:02,700 Πόσα χρήματα είπες ότι ήταν στο χρηματοκιβώτιο; 113 01:01:04,800 --> 01:01:07,700 Περίπου 60.000 λίρες. 114 01:01:13,900 --> 01:01:15,500 έχεις πάει σπίτι μου 115 01:01:16,700 --> 01:01:18,100 Ναι. 116 01:01:19,300 --> 01:01:25,100 Η γυναίκα σου μου πρόσφερε λίγο τσάι. Ήταν απασχολημένη με τα παιδιά. 117 01:01:27,300 --> 01:01:33,400 Παρατήρησα ότι ήταν πάνω στο τραπέζι κάποιες κλήσεις και λογαριασμοί για πληρωμή. 118 01:01:35,000 --> 01:01:38,800 Κατάλαβε ότι κοιτούσα τη στοίβα των λογαριασμών, 119 01:01:39,500 --> 01:01:43,400 έτσι τα πήρε και βάλε τα γρήγορα σε ένα συρτάρι. 120 01:01:49,100 --> 01:01:50,600 Λοιπόν; 121 01:01:52,700 --> 01:01:55,900 Τι να πω στον Μίτσελ τότε; 122 01:02:00,800 --> 01:02:06,100 απόψε, ο φίλος μου περιμένει στο τηλέφωνο. 123 01:02:16,600 --> 01:02:19,500 Μπορώ να ανέβω στο δωμάτιό μου για ένα λεπτό; 124 01:02:23,600 --> 01:02:26,100 Όπως θέλετε, αλλά γρήγορα. 125 01:02:32,800 --> 01:02:35,800 Ωστόσο, το παλτό σας μένει εδώ. 126 01:02:37,400 --> 01:02:39,100 Θα επιστρέψω σύντομα. 127 01:09:35,800 --> 01:09:38,900 - Γεια σου. - Γεια σου, Μαλόιν. 128 01:09:41,500 --> 01:09:44,900 - Φώναξε το κορίτσι μου! - Henrietta! 129 01:09:48,000 --> 01:09:49,800 Γεια σου, πατέρα. 130 01:09:50,600 --> 01:09:53,300 Μάζεψε τα πράγματά σου και έλα! 131 01:09:54,900 --> 01:09:57,000 Τι σημαίνει αυτό; 132 01:10:00,600 --> 01:10:02,100 το παίρνω. 133 01:10:02,700 --> 01:10:05,400 Δεν αποφασίζεις εδώ. 134 01:10:06,600 --> 01:10:09,000 Μάζεψε τα πράγματά σου και έλα! 135 01:10:10,200 --> 01:10:13,300 Ενριέτα! Επιστρέψτε στη δουλειά και τελειώστε αυτό που έχετε να κάνετε! 136 01:10:13,500 --> 01:10:15,000 Ναι, κυρία. 137 01:10:15,400 --> 01:10:17,300 Ενριέτα! 138 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 Σου είπα να μαζέψεις τα πράγματά σου. 139 01:10:22,400 --> 01:10:25,000 Ενριέτα! Σου απαγορεύω να φύγεις από εδώ! 140 01:10:25,600 --> 01:10:29,600 Μην μένεις πια εδώ ένα λεπτό! Πήγαινε και ντύσου! 141 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Λυπάμαι, κυρία. 142 01:10:35,900 --> 01:10:37,800 Είσαι τρελός. 143 01:10:38,700 --> 01:10:40,300 Κάνε γρήγορα! 144 01:10:41,500 --> 01:10:43,900 Πρόσεχε πολύ, Μαλόιν... 145 01:10:44,700 --> 01:10:47,500 Αν θέλεις να το πάρεις, μπορεί να φύγει μετά από μια εβδομάδα. 146 01:10:47,800 --> 01:10:53,200 Θα φύγει πάντως, γιατί εγώ Δεν θα το ανεχτώ αυτό στο κατάστημά μου. 147 01:10:53,900 --> 01:10:57,700 Αλλά σας προειδοποιώ ότι πρέπει να δουλεύει όλη την εβδομάδα. 148 01:10:57,900 --> 01:11:00,800 Θα έρθει μαζί μου! Αμεσος! 149 01:11:02,600 --> 01:11:04,300 Άκουσέ με προσεκτικά... 150 01:11:04,500 --> 01:11:07,700 Αν φύγει από εδώ, Δεν θα διστάσω να καλέσω την αστυνομία. 151 01:11:10,400 --> 01:11:12,300 Καλέστε όποιον θέλετε! 152 01:11:14,100 --> 01:11:15,800 Δεν με νοιάζει! 153 01:11:17,800 --> 01:11:20,900 Αν φύγει από εδώ, σε προειδοποιώ, Θα πάω στα δικαστήρια! 154 01:11:21,600 --> 01:11:23,100 Ενριέτα! 155 01:11:24,900 --> 01:11:26,400 Ενριέτα! 156 01:11:26,900 --> 01:11:29,300 Ενριέτα! Ενριέτα! 157 01:11:31,600 --> 01:11:33,200 Με συγχωρείτε... 158 01:11:34,100 --> 01:11:37,300 Μαλόιν! Μαλόιν! 159 01:14:01,900 --> 01:14:04,600 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα υποβάλει καταγγελία. 160 01:14:07,200 --> 01:14:09,100 Απλά πρέπει να κάνει αυτό που θέλει. 161 01:14:25,000 --> 01:14:30,100 Αν το αφεντικό ήταν εκεί, θα έφευγε με καυγά. 162 01:14:30,500 --> 01:14:32,300 Αυτός ο τύπος είναι ζώο. 163 01:14:34,900 --> 01:14:36,600 Μην ανησυχείς! 164 01:14:57,300 --> 01:14:59,400 Ο σωλήνας σου είναι όμορφος. 165 01:15:00,000 --> 01:15:03,400 - Είναι δώρο από τη μητέρα; - Όχι. 166 01:15:14,500 --> 01:15:15,800 Δώσε μου άλλο ένα ποτό! 167 01:15:16,600 --> 01:15:19,300 Η μαμά θα στεναχωρηθεί πολύ. 168 01:15:21,100 --> 01:15:22,700 Μην ανησυχείς! 169 01:15:23,200 --> 01:15:26,600 Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν ερχόμαστε και οι δύο εδώ. 170 01:15:27,100 --> 01:15:30,000 Σ' αγαπώ... Σ' αγαπώ... 171 01:15:30,400 --> 01:15:34,500 Αλλά δυστυχώς χθες το βράδυ συνέβη ένα τρομερό πράγμα. 172 01:15:35,100 --> 01:15:41,000 Ένας Άγγλος ήρθε εδώ και μου ζήτησε ένα τσιγάρο και έναν καφέ... 173 01:15:41,400 --> 01:15:44,800 Κάθισε και ήπιε τον καφέ του... 174 01:15:48,200 --> 01:15:49,500 Και μετά... 175 01:15:50,900 --> 01:15:55,500 ήρθε πάλι κοντά μου και με ρώτησε αν έχω ελεύθερο δωμάτιο 176 01:15:55,800 --> 01:15:58,900 Του απάντησα: «Φυσικά και έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο». 177 01:16:01,600 --> 01:16:06,000 Μετά πήρε το κλειδί, πήρε τα πράγματά του... 178 01:16:06,300 --> 01:16:07,800 και ανέβηκε. 179 01:16:12,400 --> 01:16:16,600 Λίγο αργότερα έφτασε ένα διάσημο πρόσωπο Επιθεωρητής της αστυνομίας του Λονδίνου. 180 01:16:19,500 --> 01:16:24,600 Δεν κατάλαβα καλά τι συνέβη, αλλά Κατάλαβα ότι αυτό είναι κάτι πολύ περίεργο. 181 01:16:25,500 --> 01:16:27,100 Σήμερα το πρωί, όταν κατέβηκα, 182 01:16:27,200 --> 01:16:30,700 τους είδα και τους δύο κάθεται σε ένα από τα τραπέζια και μιλάει. 183 01:16:33,200 --> 01:16:36,900 Μετά ο άνθρωπος από το Λονδίνο σηκώθηκε και έφυγε. 184 01:16:38,000 --> 01:16:39,900 Δεν πλήρωσε το δωμάτιό του... 185 01:16:40,200 --> 01:16:44,900 Δεν πλήρωσε τα τσιγάρα του... δεν πλήρωσε ούτε τον καφέ του. 186 01:16:47,100 --> 01:16:51,400 Τότε ρώτησε ο επιθεωρητής τέτοιο χάλι 187 01:16:52,500 --> 01:16:55,800 ότι ήρθε όλη η τοπική αστυνομία. 188 01:16:56,700 --> 01:17:01,300 Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό ότι θα πιάσουν αυτόν τον τύπο. 189 01:17:03,600 --> 01:17:08,500 Αλλά πώς με βοηθά αυτό; Ποιος θα με πληρώσει τώρα; 190 01:17:09,700 --> 01:17:12,000 Γιατί αν τον πιάσουν... 191 01:17:13,700 --> 01:17:15,400 θα πάει φυλακή. 192 01:17:15,600 --> 01:17:18,900 Και αν είναι στη φυλακή, πως θα πληρωσει? 193 01:17:23,900 --> 01:17:25,800 Και αν καταφέρει να ξεφύγει με τα χρήματα, 194 01:17:26,000 --> 01:17:32,300 Ακόμα δεν θα τα καταφέρω για να ανακτήσω τη ζημιά μου. καταλαβαίνεις 195 01:17:32,700 --> 01:17:35,100 Εντάξει, πάρε μου άλλο ένα ποτό! 196 01:17:35,700 --> 01:17:38,000 Αλλά μετά ανεβαίνεις λίγο; 197 01:17:42,400 --> 01:17:44,200 Εντάξει, κατάλαβα... 198 01:18:27,000 --> 01:18:28,500 σου αρέσει 199 01:18:30,300 --> 01:18:32,100 Σου φαίνεται αληθινό; 200 01:18:42,100 --> 01:18:44,100 Δεν μπορείτε να τελειώσετε το ποτήρι; 201 01:18:45,000 --> 01:18:46,600 Όχι ευχαριστώ. 202 01:19:21,000 --> 01:19:22,600 Εντάξει, πάμε! 203 01:20:31,700 --> 01:20:33,700 Δεσποινίς, μπορούμε να σας προσφέρουμε μερικές όμορφες γούνες. 204 01:20:33,900 --> 01:20:35,100 Οι καλύτερες γούνες, δεσποινίς. 205 01:20:35,200 --> 01:20:39,400 - Κοίτα πόσο μαλακά είναι! - Κοίτα το κόψιμο! 206 01:20:39,500 --> 01:20:42,700 - Τα ράβουν κάποιες νεράιδες. - Από μερικούς εξαιρετικά καταρτισμένους ράφτες! 207 01:20:43,300 --> 01:20:44,500 - Εξαιρετική ποιότητα. - Βάλε το χέρι σου! 208 01:20:44,800 --> 01:20:46,200 - Δείτε την ποιότητα! - Πείσε τον εαυτό σου! 209 01:20:46,300 --> 01:20:49,300 - Δοκιμάστε το, δεσποινίς! - Ίσως αυτό. 210 01:20:49,500 --> 01:20:52,300 - Τι λέτε για αυτό; - Ή αυτό, ίσως! Κοίτα... 211 01:20:52,400 --> 01:20:55,700 - Η γούνα της κόκκινης αλεπούς είναι ιδιαίτερη. - Ή μήπως προτιμάς το λευκό; 212 01:20:55,900 --> 01:20:58,900 -Σου πάει πολύ. - Δοκιμάστε το, δεσποινίς! 213 01:20:59,100 --> 01:21:02,500 - Μεταξένιο, έτσι δεν είναι; - Κοίτα τι ωραία που είναι! 214 01:21:02,700 --> 01:21:05,300 - Μη διστάσετε! -Σου πάει πολύ. 215 01:21:05,500 --> 01:21:09,500 - Ή μήπως αυτό; - Ταιριάζει σε μια νεαρή κυρία. 216 01:21:09,700 --> 01:21:11,800 Δοκιμάστε αυτό! Πάρτε την στα χέρια σας... 217 01:21:11,900 --> 01:21:13,800 Μη διστάσετε, δοκιμάστε το! 218 01:21:13,900 --> 01:21:16,500 Ματιά! Σας ταιριάζει πολύ. 219 01:21:16,700 --> 01:21:19,700 Είναι υπέροχη! Σας ταιριάζει πολύ! 220 01:22:43,200 --> 01:22:45,100 Έκανες εξαιρετική επιλογή. 221 01:22:51,500 --> 01:22:54,400 Με έκπτωση κάνει 456. 222 01:22:56,300 --> 01:22:59,500 Θέλετε να το συσκευάσουμε στη φόρμα ως δώρο ή να το κρατήσετε στο λαιμό σας; 223 01:22:59,700 --> 01:23:01,900 - Κράτα το. - Πολύ καλό. 224 01:23:15,000 --> 01:23:16,700 Σας ευχαριστώ, κύριε. 225 01:23:57,200 --> 01:23:58,600 σου αρέσει 226 01:23:58,900 --> 01:24:01,200 Ναι, ελπίζω να μην θυμώσει η μαμά. 227 01:24:05,000 --> 01:24:07,500 Πόσο καιρό θα μπορούσε να σε κρατήσει; μια γούνα σαν αυτή; 228 01:24:09,700 --> 01:24:12,200 Τουλάχιστον δέκα χρόνια αν τη φροντίζεις. 229 01:24:17,800 --> 01:24:19,800 Θα το φορέσω μόνο την Κυριακή. 230 01:24:53,000 --> 01:24:54,700 τι έκανες 231 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Τίποτα. 232 01:25:00,400 --> 01:25:02,900 Τι εννοείς «τίποτα»; 233 01:25:05,800 --> 01:25:07,700 Την έφερα σπίτι. 234 01:25:09,200 --> 01:25:11,600 Τι εννοείς, την έφερες σπίτι; 235 01:25:14,300 --> 01:25:17,500 Δεν μπορούσα να την αφήσω να δουλέψει εκεί. 236 01:25:18,500 --> 01:25:20,800 Έχεις τρελαθεί τελείως! 237 01:25:22,900 --> 01:25:24,900 Κανείς δεν θα στεναχωριέται πια στον κώλο της κόρης μου. 238 01:25:25,000 --> 01:25:27,500 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 239 01:25:28,800 --> 01:25:32,300 - Όχι. Αντίθετα. - Σταμάτα! Πάντα αυτό κάνεις! 240 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 Για μήνες δεν κάνεις τίποτα, 241 01:25:35,300 --> 01:25:40,800 τότε στη χειρότερη δυνατή στιγμή, κάνεις μια τελείως βλακεία! 242 01:25:42,900 --> 01:25:46,400 - Δεν είναι τίποτα ανόητο. - Ναι, φυσικά και είναι ηλίθιο! 243 01:25:46,600 --> 01:25:52,500 Ποιος θα την προσλάβει; γνωρίζοντας όλα αυτά; Δεν καταλαβαίνεις; 244 01:25:54,200 --> 01:25:57,800 - Δεν πειράζει πια. - Δεν πειράζει πια; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 245 01:26:01,500 --> 01:26:03,600 Θα το επιστρέψουμε αύριο. 246 01:26:05,400 --> 01:26:10,200 Μας πήρες όλα τα λεφτά και τα έχεις ξοδεύτηκαν για αυτό το γούνινο σκατά! 247 01:26:12,200 --> 01:26:14,100 είχατε κάτι να πιείτε 248 01:26:14,800 --> 01:26:16,500 Αφήστε με ήσυχο! 249 01:26:16,800 --> 01:26:20,100 Πήρες όλα τα λεφτά και το ξόδεψες σε αυτό το χάλι! 250 01:26:20,800 --> 01:26:22,400 - Άσε με ήσυχο! - Σε αφήνω! 251 01:26:22,600 --> 01:26:24,900 Εδώ και 25 χρόνια, μόνο αυτό λέτε: «Άσε με ήσυχο!» 252 01:26:25,100 --> 01:26:26,800 Κοιτάξτε γύρω σας! 253 01:26:30,200 --> 01:26:31,700 άσε με 254 01:26:41,300 --> 01:26:43,000 Είσαι τρελός! 255 01:26:52,400 --> 01:26:54,700 Θα την πάρουμε πίσω αύριο. 256 01:30:32,400 --> 01:30:34,900 - Κύριε; - Ναι. 257 01:30:39,000 --> 01:30:41,500 - Πέτα τη σανίδα σωτηρίας! - Αυτό; 258 01:30:44,400 --> 01:30:46,300 - Πέτα το εκεί μέσα! - Εκεί; 259 01:30:46,400 --> 01:30:48,000 Ναί. 260 01:38:38,800 --> 01:38:42,100 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 261 01:38:54,800 --> 01:38:59,200 Να συστηθώ... Είμαι ο επιθεωρητής Μόρισον. 262 01:39:01,100 --> 01:39:05,800 Έχω μερικές ερωτήσεις να σας κάνω. 263 01:39:07,200 --> 01:39:08,600 Χίλια; 264 01:39:16,200 --> 01:39:17,500 Ναι, κύριε. 265 01:39:18,100 --> 01:39:19,600 Ναι, εσύ. 266 01:39:49,200 --> 01:39:51,900 Δουλεύεις πάντα νυχτερινή βάρδια; 267 01:39:53,000 --> 01:39:54,700 Πάντοτε. 268 01:40:43,400 --> 01:40:48,500 Πες μου, αυτά τα παράθυρα είναι πάντα κλειστά; 269 01:40:50,000 --> 01:40:51,700 Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, ναι. 270 01:41:26,000 --> 01:41:29,000 Και όταν είναι στον ατμό, πώς μπορείς να δεις έξω 271 01:41:29,200 --> 01:41:31,800 Όπως μπορείτε να δείτε τα βαγόνια στις αποβάθρες; 272 01:41:33,900 --> 01:41:36,800 Όπως εσύ... τα καθαρίζω. 273 01:42:09,300 --> 01:42:11,600 Πες μου χθες το βράδυ... 274 01:42:13,800 --> 01:42:18,100 δεν είδατε τίποτα ασυνήθιστο; 275 01:42:27,500 --> 01:42:30,600 Τι εννοείς "ασυνήθιστο"; 276 01:42:43,200 --> 01:42:45,200 Αυτό, για παράδειγμα. 277 01:42:52,700 --> 01:42:54,000 Βάλτε το εδώ! 278 01:43:07,100 --> 01:43:08,900 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 279 01:43:09,100 --> 01:43:10,500 Καλησπέρα. 280 01:43:12,600 --> 01:43:14,300 Ας δούμε... 281 01:43:20,200 --> 01:43:21,500 Πάρτο! 282 01:43:27,500 --> 01:43:29,800 Ερχομαι! Σηκώστε το... 283 01:43:39,100 --> 01:43:42,000 Ένα...δύο...τρία! 284 01:44:46,000 --> 01:44:48,900 Μπορώ να σας φέρω κάτι, κυρία Μπράουν; 285 01:44:49,600 --> 01:44:51,700 Όχι ευχαριστώ. Τίποτα. 286 01:44:58,700 --> 01:45:01,300 Ο λόγος Σου ζήτησα να έρθεις εδώ... 287 01:45:04,500 --> 01:45:09,700 είναι αυτός ο άντρας σου είναι ύποπτος. 288 01:45:10,700 --> 01:45:13,500 Νομίζουμε ότι εισέβαλε... 289 01:45:21,100 --> 01:45:24,900 και έκλεψε χρήματα από το αφεντικό του, κύριε Μίτσελ 290 01:45:26,300 --> 01:45:29,500 60.000 λίρες. 291 01:45:37,700 --> 01:45:40,400 Θέλω να σου πω περισσότερα 292 01:45:42,700 --> 01:45:45,500 ότι εκτός από ληστεία, 293 01:45:46,900 --> 01:45:49,500 η υπόθεση έγινε ακόμη πιο περίπλοκη. 294 01:45:50,200 --> 01:45:53,200 Και τώρα περιλαμβάνει και μια δολοφονία. 295 01:46:03,100 --> 01:46:05,400 Συνεργάτης του συζύγου σου... 296 01:46:05,800 --> 01:46:07,400 Ξέρεις τον Τέντι... 297 01:46:08,300 --> 01:46:10,300 Είναι το θύμα. 298 01:46:11,100 --> 01:46:16,200 Το σώμα του ανασύρθηκε από το νερό πριν λίγες ώρες. 299 01:46:24,000 --> 01:46:29,200 Θα ήθελα να λύσω αυτή την υπόθεση 300 01:46:29,500 --> 01:46:33,300 με φιλικό και κομψό τρόπο. 301 01:46:40,600 --> 01:46:43,200 χρειάζομαι για τη βοήθειά σας. 302 01:46:51,000 --> 01:46:54,500 Ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις τον άντρα σου 303 01:46:55,600 --> 01:46:59,700 είναι να μας χορηγήσει κάθε δυνατή βοήθεια. 304 01:47:04,700 --> 01:47:08,400 Ο Μίτσελ και εγώ συμφωνήσαμε 305 01:47:10,500 --> 01:47:15,900 ότι αν ο άντρας σου είναι έτοιμος να παραδεχτεί την πράξη του 306 01:47:17,300 --> 01:47:19,900 και επιστρέψτε τα χρήματα, 307 01:47:25,600 --> 01:47:27,800 θα μπορέσει να κρατήσει 308 01:47:28,200 --> 01:47:33,400 όλα τα έσοδα από τα δύο τελευταία Σάββατα. 309 01:47:40,800 --> 01:47:47,600 Αν όμως ο άντρας σου δεν μπορεί να πειστεί να συνεργαστεί, 310 01:47:49,600 --> 01:47:53,400 τότε δεν θα κατηγορηθεί μόνο για ληστεία. 311 01:47:54,000 --> 01:47:59,000 Θα κατηγορηθεί και για φόνο. 312 01:48:05,800 --> 01:48:09,500 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω 313 01:48:10,700 --> 01:48:14,600 ποια είναι η τιμωρία που θα τον περίμενε. 314 01:48:23,000 --> 01:48:26,900 Γι' αυτό ζητώ για άλλη μια φορά τη βοήθειά σας. 315 01:48:30,800 --> 01:48:33,200 Πρέπει να τον βρεις ο άντρας σου 316 01:48:33,400 --> 01:48:36,800 που πρέπει να κρύβεται κάπου 317 01:48:37,400 --> 01:48:40,400 πεινασμένος, κρύος, 318 01:48:40,600 --> 01:48:43,300 φοβισμένος μέχρι θανάτου... 319 01:48:52,100 --> 01:48:54,600 συνέχισε να έρχεσαι εδώ 320 01:48:55,400 --> 01:48:57,600 δείτε τον εαυτό σας... 321 01:49:04,500 --> 01:49:07,600 επειδή ο άντρας σου να ξέρεις ότι είσαι τριγύρω. 322 01:49:11,100 --> 01:49:13,700 Αν συμβεί με κάποιο τρόπο, 323 01:49:15,600 --> 01:49:19,700 καθησυχάστε τον ότι υπάρχει λύση. 324 01:49:36,300 --> 01:49:40,600 Ας τον ενθαρρύνουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία! 325 01:49:43,500 --> 01:49:47,400 Θα δημοσιεύσουμε ανακοίνωση σε δύο γλώσσες, 326 01:49:51,200 --> 01:49:53,500 με την οποία θα ανακοινώσουμε 327 01:49:55,000 --> 01:50:00,100 ότι ο μικρότερος γιος σου είχε ένα ατύχημα 328 01:50:01,200 --> 01:50:04,700 και πρέπει να έρθει αμέσως στο ξενοδοχείο. 329 01:50:17,800 --> 01:50:21,400 Το καταλαβαίνω για είσαι ένα σοκ. 330 01:50:25,100 --> 01:50:29,900 Δεν είχες κανέναν τρόπο να το μάθεις ο άντρας σου κάνει διπλή ζωή. 331 01:50:39,400 --> 01:50:41,500 Πάμε τώρα... 332 01:50:41,600 --> 01:50:45,300 θα σε βοηθήσω για να δημοσιεύσετε αυτή τη διαφήμιση. 333 01:50:58,300 --> 01:51:01,200 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι! 334 01:51:19,200 --> 01:51:24,900 έλα σε παρακαλώ... Πάω να σου δείξω το δωμάτιο. 335 01:53:07,400 --> 01:53:09,400 Υπάρχει κάποιος στην καμπίνα; 336 01:53:10,400 --> 01:53:11,700 Τι; 337 01:53:11,900 --> 01:53:14,700 Είδα έναν άντρα στην καμπίνα, εκεί πίσω. 338 01:53:15,100 --> 01:53:18,900 - Πώς μοιάζει; - Δεν ξέρω, είδα μόνο τα μάτια του. 339 01:53:19,100 --> 01:53:20,600 Είπε κάτι; 340 01:53:20,900 --> 01:53:24,700 Δεν. Φοβήθηκα, έκλεισα την πόρτα στην καμπίνα και έτρεξε σπίτι. 341 01:53:27,200 --> 01:53:28,600 Πως; 342 01:53:29,000 --> 01:53:31,300 Τον κλείδωσες στην καμπίνα; 343 01:53:33,100 --> 01:53:34,600 Συγχώρεσέ με, πατέρα. 344 01:54:14,000 --> 01:54:16,100 Ακούστε με προσεκτικά! 345 01:54:16,600 --> 01:54:19,900 Μην πεις σε κανέναν, τίποτα! Ποτέ! 346 01:54:20,400 --> 01:54:22,100 κατάλαβες 347 01:54:23,000 --> 01:54:24,600 Ούτε μια λέξη. 348 01:54:25,200 --> 01:54:27,100 το φροντίζω. 349 01:54:33,000 --> 01:54:34,400 Το κλειδί. 350 01:54:36,500 --> 01:54:40,400 - Μπαμπά, τι θα κάνεις; - Τίποτα. 351 01:54:45,800 --> 01:54:48,600 Δεν θα του κάνεις κακό, σωστά; 352 01:54:53,300 --> 01:54:55,100 Πρόσεχε πατέρα! 353 01:54:56,900 --> 01:54:58,800 Μην ανησυχείς! 354 01:56:37,500 --> 01:56:39,300 Καστανός; 355 01:56:43,700 --> 01:56:45,100 Καστανός! 356 02:00:31,000 --> 02:00:32,600 Συλλάβετε με... 357 02:00:33,400 --> 02:00:35,400 Σκότωσα τον Άγγλο. 358 02:00:37,600 --> 02:00:39,000 Οταν; 359 02:00:41,000 --> 02:00:42,600 Πριν μια ώρα. 360 02:00:45,500 --> 02:00:46,800 Οπου; 361 02:00:48,800 --> 02:00:50,700 θα σου δείξω. 362 02:02:00,100 --> 02:02:01,800 Πάμε! 363 02:02:07,400 --> 02:02:11,400 - Τι έγινε; - Απολύτως τίποτα. 364 02:02:11,800 --> 02:02:13,400 που είναι ο άντρας μου 365 02:02:13,600 --> 02:02:16,700 Παρακαλώ! Κάτσε και κάνε υπομονή! 366 02:02:17,300 --> 02:02:18,700 Περιμένετε εδώ! 367 02:02:19,600 --> 02:02:21,000 Κύριε... 368 02:02:28,000 --> 02:02:30,300 Πάρε αυτό στο δωμάτιό μου! 369 02:02:32,800 --> 02:02:37,300 Και βεβαιωθείτε παρακαλώ ότι δεν μας ακολουθεί! 370 02:05:04,100 --> 02:05:06,500 Μην την αφήσετε να μπει! 371 02:05:16,200 --> 02:05:19,500 Απλώς ήθελα να του φέρει κάτι να φάει. 372 02:06:23,700 --> 02:06:25,600 Κλείστε την πόρτα! 373 02:09:26,500 --> 02:09:27,900 Κυρία... 374 02:09:29,000 --> 02:09:31,900 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 375 02:09:36,500 --> 02:09:41,400 Όλη αυτή η τραγωδία με επηρέασε και εμένα. 376 02:09:48,000 --> 02:09:50,000 Παρακαλώ λοιπόν... 377 02:09:52,800 --> 02:09:56,200 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτή η μικρή αποζημίωση. 378 02:10:06,400 --> 02:10:08,000 Παρακαλώ... 379 02:10:10,200 --> 02:10:12,200 Παρακαλώ πάρτε τα... 380 02:10:15,300 --> 02:10:19,200 Θα τα χρειαστείς σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 381 02:10:31,500 --> 02:10:36,000 Σας παρακαλώ κυρία... Παρακαλώ επιμείνετε. 382 02:10:57,200 --> 02:11:01,500 Κυρία, να προσέχεις τον εαυτό σου! 383 02:11:23,200 --> 02:11:26,500 Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 384 02:11:31,800 --> 02:11:33,600 Αλλά πιστέψτε με... 385 02:11:34,200 --> 02:11:38,400 Συμμετείχα σε πολλές έρευνες στη ζωή μου. 386 02:11:40,200 --> 02:11:45,300 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ενεργήσατε σε αυτοάμυνα. 387 02:11:53,500 --> 02:11:58,200 Παρακαλώ λοιπόν αποδεχτείτε Η ανταμοιβή του Μίτσελ. 388 02:12:04,000 --> 02:12:05,700 Αποδεχτείτε το! 389 02:12:07,600 --> 02:12:10,100 Πάρτο! Το αξίζεις. 390 02:12:25,700 --> 02:12:27,700 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 391 02:12:28,800 --> 02:12:32,700 Και προσπαθήστε να ξεχάσετε αυτή την ιστορία! 392 02:14:48,600 --> 02:14:54,100 Μετάφραση και υποτιτλισμός: Dappon (dappon1959.wordpress.com)